آرسنی تارکوفسکی (24 ژانویه 1907- 27 مه 1989)

تارکوفسکی در 24 ژانویه 1907 در "اِلیساوت گراد"((1در خانواده ای "نارودنیک"(2) متولد شد. به سال 1924 به مسکو مهاجرت کرد و در فاصله سال های 1924 تا 1925 در روزنامه ای به نام "گودوک" ((3 که برای کارکنان راه آهن منتشر می شد به فعالیت پرداخت.

تارکوفسکی ترتیبی داد که بخش مربوط به سرمقاله با شعر پر شود، گمان می رفت در این صورت برای مخاطبان خواندن این شعر ها نسبت به سرمقاله های عادی و کسل کننده راحت تر باشد. تارکوفسکی هر روز باید سرمقاله هایی شعری می نوشت و یا کسی را پیدا می کرد که این کار را انجام دهد.لازم به ذکر است که معمولا شعر های این سرمقاله ها از کیفیت خوبی برخوردار نبودند.

در سال های 1925 تا 1929 او در دانشگاه دولتی روسیه برای تبدیل شدن به نویسندای حرفه ای مشغول تحصیل شد. در آن زمان او اشعاری از زبان های ترکمنی ، گرجی ، ارمنی و عربی ترجمه کرد. در طول جنگ جهانی دوم برای روزنامه ای به نام "اعلان جنگ" (4) مشغول به کار شد.

تارکوفسکی در دوران حیاتش به عنوان مترجم چیره دستی در ترجمه آثار ابوالعلا المعری ؛ نظامی ؛ مخدوم قلی فراقی (5) ؛ سایات نووا (6) ؛ واژا پیشاولا (7) و آدام میچویچ (8) و بسیاری از شاعران دیگر، شناخته شد.

تارکوفسکی دوست "مارینا تِسفِتااِوا " (9)  بود و گاهی اوقات از او به عنوان آخرین عشق مارینا یاد می شود. تارکوفسکی نسبت به " آنا آخماتووا " (10) و "مارینا تِسفِتااِوا " جوان تر بود و این امر باعث ادراک شخصی وی و به کار گیری سنت های شعری دوران نقره ای در منشور کاری و خلاقیت بیشینه در آثار وی شد.

او اشعارش را در طول زندگی مرتب و بازنویسی کرد اما تا سن پنجاه سالگی آن ها را منتشر نکرد. نهایتا 9 کتاب شعر از او منتشر شد :

 

1-     قبل از برف (1962)

2-     زمینی(زمین وار) به زمین (1966)

3-     پیغامبر (1969)

4-     اشعار (1974)

5-     روز زمستانی (1980)

6-     گزیده ی اشعار (1982)

7-     شعر سال های دیگر(متفاوت) (1983)

8-     از جوانی به فرتوتی (1987)

9-     نور آمرزش (منتشر شده پس از مرگ شاعر-1993)

 

او بیشتر عمر در مسکو و "پردلکینو" (11) زندگی کرد و در 27 مه 1989 در مسکو درگذشت.در این سال بعد از مرگش به دریافت جایزه ی ملی اتحاد جماهیر شوروی نائل شد.

 

 

 

 

 

 

 

(1)   Elisavetgrad

(2)   افرادی که عضو جنبش سوسیالیستی قرن نوزدهم در روسیه بودند که باور داشتند تبلیغات سیاسی بین رعایا منجر به بیدار شدن عوام و در پی آن حکومت تزاری به سمت آزادی خواهی پیش می رود.م.

(3)   Gudok

(4)   Boevaya Trevoga

(5)   شاعر و فیلسوف اهل ترکمنستان.م.

(6)   شاعر اهل گرجستان و ملقب به شاه شعر.م.

(7)   لقب شاعر و نویسنده ی گرجستانی به نام " لوکا.پ.رازی کاشویلی".م.

(8)   شاعر لهستانی و یکی از مشهورترین نویسندگان رمانتیک قرن 19 میلادی.م.

(9)   Marina Tsvetaeva

(10)                     Anna Akhmatova

(11)                     Predelkino

 

زندگی نامه ی شاعر برگرفته و ترجمه شده از دانشنامه ی آزاد ویکی پدیا و سایت www.oldpoetry.com  می باشد.

  

 

1

تمام دیروز

از صبح چشم به راه تو بودم،

آن ها گمان می کردند نمی آیی،

به یاد داری هوا چقدر دلپذیر بود؟مثل تعطیلات!

من بیرون رفته بودم،

بدون کت به تن.

 

 

امروز آمد

و آن ها

روز تقریبا ملال انگیزی برایمان رقم زدند،

دیر هنگام بود، و باران می بارید،

قطره ها از شاخه های سرد شره می کردند.

 

 

حرفی برای تسلی نبود، اشک ها پاک نشد...

 

 

 

 

2

انسان تنی دارد

بسیار تنها

روح از این غلاف منجمد

ناخوش است.

تن با گوش

و چشم هایی اندازه ی دکمه ها

پوست و توده ی زخم ها

ردایی از استخوان.

 

نگاه

برفراز بهار بهشت گون

پر می کشد

به چرخ زنه ی یخی

به آواز پرنده ها

آنسوی میله های زندان.

در گوش ها...

غوغای جنگل و علفزارها

کرنای دریا.

 

روح بدون تن

مثل تن است بدون پیرهن.

 

نه در زندگی یا مرگ

نه در سطرها یا مفاهیم

این معما را پاسخی نیست :

 

چه کسی دوباره خواهد رقصید

جایی که کسی نمی رقصد...؟

 

من روحی دگر گونه را تصور می کردم

ملبس به ردایی دگر:

از شک به یقین،

سوزان،

بی هیچ ردپایی،

 مانند الکل.

بی هیچ اشتباهی.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

متن شعر دوم را در جایی نیافتم و به ترجمه ی شفاهی شعر از فیلم "آینه" ساخته ی "آندره تارکوفسکی" (پسر آرسنی تارکوفسکی) اکتفا کردم.م.