والــــس

 والس: فضایی برای ادبیات و فلسفه صفحه‌ی اول  |   تماس  |   RSS

 

■  درباره‌ی ما
■  یادداشت
■  داستان
■  شعر
■  اندیشه
■  نقد و پژوهش ادبی
■  کتابخانه
■  ویژه‌نامه‌ها
■  خبر و گزارش
■  جایزه ادبی والس
■  آلبوم تصاوير
■  پیوندها
■  ارتباط با ما
■  رسم نوشتن
■  RSS

برنامه‌زمانبندی به‌روزرسانی والس





Powered By:
Pars Palette
نظر خوانندگان
منصور فرجی از کرمانشاه 9/18/2009 12:56:54 PM
ای ميل:
نشانی اينترنتی:
چند شعراز عبدالله په شیو از همین مترجم درسایت هشتاد و وازنا دیدم. احساس کردم نوع لحن ترجمه ها ی شعر این دو شاعر فرق دارد. البته این مسله به نوع شعر و زبان خاص شاعر برمی گردد. اما با توجه به این مسله هم بازم فکرکنم ترجمه شعر شیرکو بیکه س که بنده به زبان اصلی تقریبا تسلط دارم بهتر بود. شعر اول و دوم خیلی خوب و پخته از کار در آمده است.
ممنون
 
امین 8/22/2009 12:44:40 PM
ای ميل:
نشانی اينترنتی:
خوب بود .
 
غزل صادق زاده 8/16/2009 11:56:54 AM
ای ميل:
نشانی اينترنتی:
سلام . شعرها ارم بود اما شعر سوم فكر كنم يه جورهايي در خوانش مشكل داشت . دچار سكته مي شد . ترجمه ش ايراد داشت . البته ببخشيد . فقط نظرم را گفتم .
موفق باشيد .
 
شيدا اسماعيلي 8/11/2009 1:02:06 PM
ای ميل: aftab1356@yahoo.com
نشانی اينترنتی:
شعر اول و سوم خيلي به دلم نشست . ولي شعر دوم احساس كردم يه چيزي كم داره . انگار تو ترجمه مشكلي پيش اومده . با اين حال كليت كار خوب بود .
شعر پند هم شعر بود هم شايد يه جور شعر قصار به نظر مي رسيد .
 
ف . پناهی 8/8/2009 5:01:19 PM
ای ميل:
نشانی اينترنتی: http://fereshtehpanahi.blogspot.com/?zx=588933f379a260f3
پند نزدیک به عالی بود
 
جعفر محمدی 8/8/2009 12:55:47 PM
ای ميل:
نشانی اينترنتی:
نمی دونم چرا نمی تونم با شعر های داخلی ارتباط برقرار کنم . انگار همشون مثل همند . ولی با شعر های شاعران غیر وطنی راحت ترم و بهتر می تونم ارتباط بگیرم . واقعا زیبا و جاندار بودند . همین که شعری بتونه ادمو درگیر کنه عالیه .
شما هم خسته نباشید .
 
اهورا 8/6/2009 1:55:39 PM
ای ميل: ahora_red@yahoo.com
نشانی اينترنتی:
شعر ها با این که ساده و روان بودند اما به شدت انسانی اند . حتی نقاب نزدند مثل بعضی شعر ها که از خودشون دور می شند . می تونم بگم کامل و زیبا بودند و مگر نه اینکه زیبایی و کامل بون می تونه اصل هر کار هنری و ادبی باشه .
 
مریم.ز 7/31/2009 11:11:17 AM
ای ميل:
نشانی اينترنتی:
شعرهای زیبایی بودند
مرسی از معرفی این شاعر
 
معصومه . ن 7/31/2009 7:44:06 AM
ای ميل:
نشانی اينترنتی:
از اين شاعر شعر هاي خوبي خواندم . جالبه . مولفه هاي اين شاعران درد غربت ، وطن ، آزادي ، انسان و ... است و در تمامي انها ديده مي شود .
خسته نباشيد .
 

نام:

ای ميل:

نشانی اينترنتی:

پيام:
 
 
 - استفاده از مطالب والس یا نقل آنها با ذکر منبع، یا لینک مستقیم امکان‌پذیر است.